Si je divorce de Song Ho Sub, retournerez-vous avec lui ?
Répondez-moi ! Retournerez-vous avec lui ?
Je suis vraiment très choquée... Donc, si je veux retourner avec lui, vous divorcerez ?
Oui.
J'ai dit que je ne divorcerai jamais, mais je peux y réfléchir si c'est ce que vous voulez.
Si vous deux ne voulez pas vivre ensemble alors divorcez ! Je n'ai rien à faire de ça alors ne me mêlez pas à cela !
Vous n'avez rien à voir avec cela ?
Alors pourquoi est-ce qu'il veut soudainement retourner avec vous ?
Vous devez sûrement lui avoir donné des raisons de le vouloir.
Quelles raisons ? Est-ce que cet homme a dit que je lui avais souri avec mes yeux ou quelque chose ?
Ou, a-t-il dit que je l'avais taquiné en disant que je le reprendrais s'il divorçait de vous et revenait ?
Bien, que vous lui ayez souri avec vos yeux ou que vous l'ayez taquiné,
je ne peux pas savoir parce que je ne l'ai pas vu, mais il doit y avoir quelque chose.
Dans ce cas, pourquoi êtes-vous toujours célibataire ?
Écoutez bien, mère de Eun Joo.
Pensez-vous que je vis seule à cause de cet homme, Song Ho Sub ?
Si tous les hommes dans le monde mourraient et qu'il ne restait que Song Ho Sub...
ce serait toujours "NON" !
Si vous essayez de me refiler Song Ho Sub, alors vous pouvez toujours rêver !
Ce n'est pas le moment pour moi d'aller dans un nouveau club.
Hé, je suis en ce moment à un grand tournant.
Oui.
Je te parlerai plus tard. D'accord.
Alors qu'est-ce qu'il croit pour faire tout ce remue-ménage ?
Il a sûrement cru que s'il disait qu'il voulait divorcer, vous auriez peur et vous vous inclineriez !
De ce que j'ai entendu, vous avez tout fait pour lui et vous l'avez traité comme un roi.
Je ne suis pas comme ça parce que j'ai peur de divorcer.
S'il m'avait trompé, j'aurais fait l'impasse sur mes sentiments et j'aurais juste divorcé,
mais je vous dis que vouloir retourner vers vous, c'est comme une claque en pleine figure.
Aller voir une jeune femme c'est bien, mais revenir vers son ancienne femme vieille ça blesse votre fierté ?
Ou vous ne vous sentez pas mal quand vous avez pris quelque chose à quelqu'un et qu'on vous le prend en retour,
mais vous êtes comme ça parce que ça vous fait mal au ventre de devoir le rendre ?
Essayez juste de le voir de mon point vue, je vous prie.
Quoi ? Pourquoi devrais-je changer de point de vue ?
Je ne vais pas regarder de votre point de vue !
Vous êtes celle qui a pleuré des rivières en disant que vous ne pouviez pas vivre sans Seo Ho Sub !
Je n'ai plus aucun intérêt pour lui.
C'est ça votre problème,
même si vous disiez que vous le mettez à la porte et me le renvoyez avec un sac plein d'argent, je refuserais !
Song Ho Sub est devenu pitoyable, à croire si fermement que vous alliez le reprendre.
Pitoyable ?
Vous avez dit que vous n'aviez plus d'intérêt pour lui, mais vous avez toujours le mauvais intérêt.
Tournez votre langue dans votre bouche avant de parler s'il vous plaît. Il a très bien vieilli,
et son image est exactement la même.
Aigoo, regardez-vous maintenant, vous avez vécu 25 ans en vivant pour cette image.
Pourquoi ne continuez-vous pas pour les années qu'il vous reste à vivre en vivant pour l'image de cet homme.
Madame Soon Ae...
Omo !
Ahh...
Toi ! Pour...pourquoi es-tu là ?
Même maintenant tu vas dire ça ?
Vous deux, vous vous êtes fait une promesse ?
Aigoo, quel genre de promesse ?
Vous croyez vraiment qu'on s'est fait une promesse avec le petit doigt pour se remettre ensemble ?
Aigoo, quel genre de paroles ennuyantes dis-tu là ?
Quand tu vas et viens ici avec la tête haute n'y a-t-il pas une bonne raison de faire ça ?
Oh, ne dis pas de choses inutiles. Partons, partons, partons.
Partir ! Quand j'ai les deux yeux ouverts, pour vous voir tous les deux vous soutenir l'un l'autre.
Aigoo ! Mère, j'ai vécu en vain.
Chérie ! Qu'est-ce que tu fais ?
Il n'y pas pire au monde !
Regardez-vous tous les deux comploter et planifier tout ça pour m'embarrasser.
Même si une personne ne connait pas sa place, il doit y avoir une limite à un moment.
Est-ce que ça a un sens, vous, venir ici et faire ça ?
Bien. Pour l'instant je suis la femme légale de Song Ho Sub.
Est-ce que ça a un sens de séduire le mari de quelqu'un d'autre ?
C'est un adultère !
À cause de vous je suis devenue une mère qui a jeté ses enfants !
Comment osez-vous parler d'adultère ?
Qu'est-ce que tu crois faire là ?
Alors, vous n'avez pas besoin d'un mari...
mais vous dites que vous allez briser la famille de quelqu'un d'autre ?
Êtes-vous en train de dire que personne d'autre peut manger le riz que vous, vous ne pouvez pas manger ?
Aigoo... C'est l'hôpital qui se fout de la charité. Il n'y a rien d'incorrect pour ce qui est des vieilles paroles.
Qui est celle qui a brisé une famille et se montre maintenant en faisant du vacarme ?
Oh ! Je ne veux même plus voir vos têtes. Sortez maintenant ! Sortez, sortez sortez !
Sortez d'ici ! Maintenant sortez ! Sortez !
Arrête-toi là !
Aigoo.
Si vous faites ça, alors je ne divorcerai vraiment pas.
J'ai vraiment peur quand vous dites que vous n'allez pas divorcer de lui.
Alors gardez un oeil sur votre mari et ne vous montrez plus jamais ici !
Aigoo.
De mon vivant, j'ai vraiment vu toutes sortes de choses, vraiment !
Pourquoi est-ce qu'elle est venue jusqu'ici et a fait tout ce raffut ?
Les sous-titres vous sont apportés par la Love Me Team @Viki
Pourquoi es-tu venue jusqu'ici avec cette mauvaise attitude. C'est vraiment embarrassant.
Embarrant ? Mauvaise attitude ?
Tu apprendras qu'entre ne pas savoir où tu peux ou ne peux pas aller, c'est beaucoup plus embarrassant.
Bien ! Je ne peux plus vivre comme ça. Divorçons !
Bien. Faisons-le. Rentrons à la maison et remplissons les papiers de divorce. Je te suis.
Rentre à la maison en première ! Je vais m'occuper de ce pour quoi j'étais venu.
Quand je demande gentiment, rentrons à la maison ! Il n'y a rien de bon à ce que tu persistes à venir là.
Que genre de mots dis-tu, vraiment ?
Sur toute la terre, pourquoi es-tu venue ici ?
Qu'est-ce que tu avais à dire à la mère de Mi Joo ?
Tu es encore mon mari.
Tu ne vas pas me lâcher ?
Non, je ne peux pas, je ne peux pas.
Aiyoo, aiyoo, partons avec dignité.
Ah !
Taxi !
Aigoo.
Pourquoi continues-tu de venir ici ? As-tu vraiment décidé de déranger les affaires de quelqu'un ?
Je ne veux vraiment pas que toi, tu me cries !
Ayons une discussion rapidement.
Quel genre de discussion ?
Quel genre de drôles de tours vas-tu essayer de jouer à une personne occupée ?
Hong Soon Ae, vraiment. Assieds-toi juste une minute.
Ayons une discussion digne.
Où vas-tu trouver "une discussion digne" ?
Je suis quelqu'un qui n'a pas besoin d'avoir une "discussion digne" avec un vaurien comme toi !
Ah... vraiment, pourquoi ?
Est-ce qu'au moins tu as vraiment réfléchi au fait de se remettre ensemble ?
Je veux vraiment passer le reste de ma vie avec toi.
Bien. J'y ai réfléchi !
Bien. Si tu me reprends, je vais préparer mes affaires et revenir.
Wow... tu es vraiment fatiguant.
Je viens à peine de commencer une nouvelle vie...
pourquoi es-tu sur mon chemin ?
C'est vrai.
Oui, la mère de Eun Joo est en quelque sorte sur le chemin...
mais ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper correctement.
On dirait qu'il y a quelque chose que tu as mal compris.
La personne qui est sur mon chemin n'est personne d'autre que toi !
Pourquoi tu es comme ça ? Tu étais sur la bonne piste.
Wow, les mots ne fonctionnent vraiment pas sur toi. Apparemment il faut que je te montres !
- Si tu ne pars pas, vraiment... ! - D'accord, d'accord !
J'ai compris ! Stop ! Tu n'as pas besoin de me montrer avec des gestes !
Je vais te montrer !
Aiyoo, j'ai compris, j'ai compris. Je reviendrai.
AIGOO!
Quand est-ce qu'il grandira ?
Aigoo.
Bien, si ce n'est pas pour aujourd'hui, ça ne l'est pas.
Quel genre de femme s'énerve autant à son âge ?
Oh, juste ce que je déteste !
Jang Yoon Cheol
En venant ici, j'ai l'impression d'être un patient.
Suis-moi.
Je ne savais pas que la personne avec qui tu veux être était ma belle-soeur.
Peu importe à quel point le monde est petit, comment peux-tu faire ça ?
Moi aussi j'ai été choqué quand j'ai découvert que c'était ta belle-soeur.
Que devrais-je faire de toi ? Devrais-je te tuer ici ?
J'ai toujours pensé que je serais un homme mort si j'étais pris par son petit frère...
Je peux bien me faire frapper par son beau-frère.
Si beau-frère savait alors tu serais définitivement mort. Estime-toi heureux que ce soit moi qui t'ai découvert.
La mère de Yoo Na va t'appeler.
Dis-lui que tu as eu complètement tort et que tu ne la reverras plus.
Je ne veux pas mentir de cette façon.
Toi vraiment, veux-tu aggraver le problème ? Es-tu devenu fou ?
Non. Je veux résoudre ce problème.
Je songe à le dire à la mère de mes enfants.
Ne fais pas de Yoo Ra une briseuse de couple et retourne tranquillement vers ta famille.
C'est la bonne solution.
Je... ne peux pas faire ça.
Je ne veux pas rompre avec Yoo Ra.
"Je vais rompre. En finir." J'ai pensé ça plusieurs fois.
Mais je ne peux pas. Les sentiments que j'ai pour Yoo Ra sont réels.
Ce n'est qu'un adultère !
Tout ça c'est qu'une aventure. De la tromperie c'est tout ce que c'est !
Avant que ça ne devienne incontrôlable, mets-y fin !
Tu as été vraiment bouleversé pour le problème de Yoo Ra, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas quoi dire pour te rassurer.
Mon visage est en feu et je me sens décontenancée.
Je suis en colère. Comment Yoo Ra peut faire une telle chose ?
Comment l'as-tu découvert ?
Est-ce que Yoo Ra te l'a dit ?
Je l'ai vu.
Tu as dû être très choquée.
Plus j'y pense, plus je suis en colère.
J'aimerais aussi pourvoir être en colère.
J'aimerais être les autres et me mettre en colère quand je vois mes enfants faire de mauvaises choses.
On dirait que quelqu'un me nettoie le coeur avec du sel.
On dirait que j'ai tellement été frappé derrière la tête que je ne peux pas relever la tête.
Moi aussi... de cette façon...
je reçois la punition pour mes péchés, je vois.
Père, tu ne dois pas penser de cette manière.
Yoo Ra a eu tort.
Yoo Jin,
ne traite pas ta soeur comme si tu ne la connaissais pas.
Elle n'est pas si forte et déterminée à l'intérieur que tu l'es.
Elle est très cupide depuis qu'elle est petite, et même si elle a fait tout ce que j'ai dit...
Si j'ouvrais grand les yeux, elle avait aussitôt peur,
et elle était si sensible que ses yeux brillaient de larmes.
Elle agissait plus comme un bébé avec moi.
Elle m'agrippait par le cou et elle me disait souvent qu'elle m'aimait.
J'ai déçu une enfant comme ça.
Je l'ai blessée...
Je n'ai pas même le droit de critiquer Yoo Ra.
Je ne suis même pas sûr de lui avoir laissé une plus grande cicatrice avec cette histoire.
Pourquoi t'inquiètes-tu de ça ?
Ce dont je m'inquiète ce n'est pas si elle a tort.
Mais que ça va être vraiment dur pour elle.
Où peut-elle aller se plaindre et sangloter ?
Toi, protège-la.
Et pour toi père ?
Père, à qui vas-tu pouvoir te plaindre et sangloter ?
Je suis plus inquiète pour toi que pour Yoo Ra !
S'il te plaît, deviens plus fort du coeur, Père.
Si tu es trop faible du coeur, alors ta santé va aussi devenir plus faible.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je m'occuperai de moi-même.
Déjà de te donner plus de problèmes à t’inquiéter, c'est vraiment trop présomptif.
Père ! Ne pense même pas que ça c'est un problème.
Moi, si seulement, père, j'espère que tu resteras près de nous pour un long moment encore.
Même si ce ne sont que des mots, je suis reconnaissant.
Bonjour, je suis la directrice marketing, In Ha Kyeong.
Tout d'abord, pour avoir passé les entretiens de ce matin, félicitations.
Dans les enveloppes que vous recevez, il y a les concepts de design et les catalogues produits de la prochaine saison.
Choisissez une marque et faites un plan de marketing que nous pourrons appliquer dès maintenant et présentez-le nous.
La présentation commencera dans deux jours à 10h.
Qu'est-ce que c'est ?
Des gésiers. Ne savez-vous pas que les collations de gésiers sont le mieux en automne.
Mais nous devons faire en fonction du menu de Tante.
Menu ?
Tante, pour penser à la santé de cette famille, planifie des menus toutes les semaines.
Manger des repas en fonction des saisons est le mieux pour la santé, quel besoin d'avoir un menu ?
Notre président aime tellement ces gésiers.
Il a eu des gésiers rôtis quelques fois au début de l'automne.
C'est meilleur cru que cuit. Je suis allée au marché de poissons et j'en ai eu un très frais.
Je vais leur préparer, alors Ahjumma, préparez l'ail et le poivre.
Pourquoi la regardez-vous comme ça ?
Qui est-ce qui vous donne votre paye ?
Faisons le dîner de ce soir comme elle le veut.
Oui.
Ah, vous écoutez ses mots vraiment bien.
Bien, il semble que je peux avoir un peu de repos grâce à vous.
Oui, va faire une sieste ou quelque chose.
Ahjumma.
Moi...je suis une soeur qui est comme la mère du Président Eun.
Je suis en train de dire que je suis une adulte dans cette famille.
Elle est vraiment en train de montrer ses pensées.
Elle est vraiment en train de montrer qu'elle compte vivre ici peu importe quoi.
Oui. Je préparerai selon votre demande.
Merci.
Il y a que deux tables aujourd'hui. Les réservations de demain sont toutes annulées.
Mademoiselle Eun Joo... es-tu inquiète pour quelque chose ?
Non. Pourquoi ?
C'est écrit sur ton front.
C'est bon comme ça, non ?
S'il y a quelque chose qui t'ennuie dis-le moi. Tu ne sais pas, peut-être que je pourrais t'aider.
Pourrais-je échanger mon père quelque part ?
J'aimerais pouvoir l'échanger au supermarché et en acheter un autre.
Moi aussi, j'ai eu cette pensée une fois.
Pas pour mon père, mais pour ma mère.
Tout à coup, je me sens vraiment proche de vous.
Malgré ça, sans ces deux personnes...
Je ne serais pas en mesure d'exister. Si tu penses de cette façon, tu seras capable de reconnaître tes parents.
Pas vraiment...
Je ne me sens pas aussi reconnaissante qu'ils m'aient donné la vie.
Et bien, l'esprit et le coeur sont différents.
Mais un jour viendra où tu seras reconnaissante qu'ils t'aient donné la vie.
Quand ?
Par exemple, quand tu rencontreras l'amour de ta vie.
Je ne suis pas intéressée par ce genre de discussions.
C'est seulement SI je rencontre l'amour de ma vie.
Je ne crois pas en l'amour.
C'est assez choquant.
Alors... croyez-vous en l'amour ?
C'est un secret.
Ça veut dire que vous n'y croyez pas non plus.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Reviens à la maison maintenant.
Tu tournes en rond en faisant ses choses parce que tu vis seule.
Si je retourne à la maison ? Tu crois que je ne le verrai plus ?
Si tu as une conscience alors tu ne feras probablement pas plus de choses dont tu auras honte.
Je n'ai aucune intention d'arrêter. Je ferai TOUT ce que je veux !
Ce que tu veux faire c'est juste commettre un adultère ?
Tu as quitté la maison parce que tu voulais commettre un adultère ? Alors c'est ça ?
Maintenant tout est terminé. Je ne te laisserai plus fréquenter Jang Yoo Cheol.
Le voir ou pas c'est ma décision.
Je ne te demanderai plus de comprendre, alors ne te mêle pas de mes affaires.
Combien d'ongles encore veux-tu enfoncer dans le coeur de Père ?
Jusqu'à maintenant, les mots que tu as dit sont ancrés dans le coeur de Père comme des taupes.
Si ça ce n'est pas suffisant, vas-tu déchiqueter son coeur ou quelque chose comme ça ?
Ça a bien tourné alors.
Père aussi, doit ressentir ce que ça fait d'avoir le coeur déchiqueté.
Sale peste égoïste... (mauvaise fille)
Combien de temps penses-tu qu'il reste à père ?
Est-ce que père va mourir demain ? A-t-il attrapé une maladie incurable ?
Je suis différente de toi !
Je suis quelqu'un qui en a rien à faire de la vieillesse de père !
Ne me dis pas de retourner à la maison.
Si je vois père, ma respiration va se couper et je vais me sentir en colère très vite.
Père aussi doit découvrir combien je le hais et lui en veux.
Pense juste combien tu vas regretter plus tard.
Et alors, c'est mon problème. Même si je le regrette, c'est ma vie !
Bien. Si tu ne veux pas retourner à la maison, alors viens chez moi.
Pourquoi ? Pour que tu puisses garder un oeil sur moi ?
Où je vais, qui je vois, tu comptes me suivre tous les jours ?
Si je le dois alors je le ferai ! Tu penses que je ne peux pas ?
Emballe tes affaires !
Vas-tu vraiment être comme ça ?
Oui ! Je ne vais pas te laisser seule ici !
Soit tu retournes à la maison, soit chez moi ! Choisis !
- Omo. Vous êtes revenu ? - Oh, oui.
Et bien.
Tu es sur le point de divorcer de ta femme mais tu es vraiment insouciant.
Divorcer ? Qui va divorcer ?
Je veux juste divorcer de ma propre volonté.
Que ce soit ta volonté ou celle des autres,
est-ce que c'est vraiment le moment pour toi de danser ?
À en juger par la façon dont la situation se présente, divorcer c'est hors de question.
Hé. Penses-tu que la femme qui m'a fait divorcer me demandera le divorce ?
Je n'ai nulle part où aller si je divorce.
Bien, même si le porridge devient du riz,
agoniser pour un petit moment,
en laissant mon stress s'envoler, c'est ma conviction.
Même si tu ne te sens pas à ton aise, reste ici un moment.
Échangeons nos téléphones.
Si c'est un appel important, je leur dirai que tu as changé de numéro et leur donnerai le mien.
Pourquoi tu ne prends pas les devants en me faisant emprisonner ?
Tu ne comprends toujours pas ce que tu as fait ?
Oui, j'ai joué avec l'homme de quelqu'un d'autre.
J'ai fait quelque chose que tu n'aurais jamais pu imaginer.
Cet autre homme est l'ami de ton beau-frère.
Même si c'était un autre homme, ce ne serait quand même pas bien, mais c'est l'ami de ton beau-frère. C'est pire !
C'était seulement l'ami de beau-frère.
Est-ce que beau-frère va mal à cause de ça ? Est-ce qu'il a dit que sa réputation était entachée ?
Est-ce que tu penses que sa réputation est le problème en ce moment ?
C'est quelque chose qui a à voir avec ta vie.
Alors arrête de dire que c'est l'ami de beau-frère. Tu peux me maudire si tu veux. Maudis-moi.
Parce que rencontrer un homme avec une famille est pire que d'être maudite.
Donne-moi ton téléphone.
Tu penses que je suis folle ?
Alors que ça devient comme ça, tu crois vraiment que je voudrais rencontrer cette personne ?
Je ne le verrai pas. J'ai décidé de ne plus le voir.
Bien, jusqu'à ce que ta détermination soit aussi dure que la pierre, reste ici.
Je t'ai dit de me donner ton téléphone.
Les sous-titres vous sont apportés par la Love Me Team @Viki
Oui.
Père, c'est moi.
Oh, oui.
Il faut que tu saches que j'ai changé de téléphone avec Yoo Ra.
Yoo Ra, je l'ai ramenée chez nous.
À partir de maintenant, nous allons vivre ensemble, alors ne t'inquiète pas.
Je ne pensais pas que Yoo Ra serait rentrée à la maison si facilement.
Quoi qu'il en soit, c'est un soulagement.
Puisque qu'elle est venue chez toi, au moins.
Mère de Yoo Na, tu as travaillé dur.
Continue comme ça.
C'est sûrement notre dernière photo de famille.
Après ça, il n'y avait plus de raison pour nous de prendre une photo de famille.
Ce serait bien de prendre encore une photo de famille ensemble.
Je vais à la salle de bain.
Pense au moins à maman,
et ne fais pas choses que tu ne devrais pas.
Maman ne te pardonnera vraiment pas.
Père.
Oh, tu es à la maison ?
Je suis venu plus tôt. Quand es-tu rentré ?
Oh, il y a un instant.
As-tu eu un bon entretien aujourd'hui ?
Et bien, je ne pense pas avoir fait d'erreur,
mais je dois attendre et voir.
À voir ta réponse aussi vague, il semble que cette fois aussi tu as raté.
Père, pourquoi penses-tu toujours à ça dans le mauvais sens ?
J'ai quand même passé l'entretien final, et j'essaie de ne rien dire pour ne pas me porter la poisse.
Je vais le faire père.
Belle-soeur,
s'il y a quelque chose que tu veux manger, dis-le à ta sœur.
Tata, vas-tu vivre avec nous maintenant ?
Jusqu'à ce que ta mère me dise de partir je pense que je dois.
Tu peux rester autant que tu veux.
Vous n'avez pas à me parler si gentiment.
Si vous aussi vous voulez me critiquer, faites-le je vous prie.
Est-ce quelque chose que tu devrais dire maintenant ?
Qu'as-tu fait de si bien pour te montrer en colère ?
Chérie.
Belle-soeur,
ne t'inquiète pas pour moi.
Maman, est-ce que je peux regarder les dessins animés avec tata ?
Ce serait amusant de les regarder avec tata.
Bien sûr, regarde-les après avoir fini tous tes devoirs.
Tata.
Oh, ta tante va rester à la maison pour un petit moment.
Si tu es rentré pourquoi ne vas-tu pas dans ta chambre. Pourquoi restes-tu debout ici ?
Bonne nuit. Dormez bien.
Chéri, va coucher Yoo Na.
D'accord.
Belle-soeur,
je vais prendre Yoo Na.
Aigoo, fillette, allons-y.
Elle s'est endormie vraiment profondément.
Tout à coup, pourquoi éteins-tu le téléphone ?
Parce que ça m'ennuie.
J'ai changé de téléphone avec Yoo Ra.
Aigoo,
dois-tu aller aussi loin ?
Yoon Cheol, cette personne,
il n'a pas appelé une seule fois aujourd'hui.
Il ne le fera pas. Il ne sera sûrement pas capable de le faire.
Dans cette situation, comment pourrait-il ?
Je suppose qu'il a en quelque sorte une conscience.
Aujourd'hui, je me suis demandée si je devais rencontrer Yoon Cheol.
Il n'y a pas de raisons de faire ça. J'ai assez parlé avec lui alors il a compris.
Je ne veux pas vraiment le voir. Si je le voyais, pourrais-je faire plus que de le critiquer ?
À la fin, tout explosera au visage de Yoo Ra.
Chez Yoon Cheol, personne ne sait encore, alors c'est sûrement le mieux si on laisse tous tomber.
S'il n'arrête pas là, j'irai sûrement voir la femme de Yoon Cheol.
Toi, préviens-le comme il faut.
Ne fais pas ça.
Ce n'est pas quelque chose qui prend fin si facilement.
Laissons-leur à tous les deux du temps pour en finir d'eux-même.
Il y a des processus et des procédures aussi pour une personne pour rencontrer et s'en aller.
Quel processus ? Quelle procédure as-tu besoin ?
Si Yoon Cheol voit belle-soeur, je ne le laisserai pas tranquille, alors ne t'inquiète pas. Toi,
encourage juste belle-soeur au mieux.
Vraiment, les femmes sont vraiment pitoyables.
Elles vivent toutes en croyant que leurs maris ne sont pas comme ça.
Comment cette confiance,
peut-elle se jeter comme un mouchoir qui a été utilisé pour se moucher le nez.
Surveillons-les.
Nous verrons si le vent a soufflé sur eux.
As-tu déjà été attiré par une autre femme ?
J'ai été formaté à ma naissance seulement pour trouver Jung Yoo Jin.
Qui croirait un mensonge pareil ?
Si tu le crois, ce serait bien.
Assez. Allons dormir.
Bien sûr que nous allons dormir. Est-ce que quelqu'un a dit qu'on n'irait pas ?
Je pensais te consoler.
Tu n'as pas à me consoler. Laisse-moi juste seule.
Oh, j'ai compris, je vais dormir.
Je ne vais penser à rien d'autre et
juste dormir.
Je me suis renseignée,
et toutes les agences de rencontres organisent des remariages ces dernières années.
Pourquoi as-tu fait quelque chose de si inutile ?
Je veux sincèrement que tu penses à ta vie avec cette possibilité.
Un entremetteur fait des sessions de rencontres aussi.
Très bien. Je pense que je vais devoir aller à un rendez-vous arrangé,
si ce n'est pour ne pas être mal comprise par la mère de Eun Joo.
Qu'est-ce que belle-mère t'a dit ?
Elle m'a demandé si je voulais retourner avec ton père si elle divorçait.
Je dois faire quelque chose parce que je ne veux pas voir ton père venir me voir et dire des idioties.
Si je dois me remarier, je devrais au moins le faire avec un autre homme, n'est-ce pas ?
Quel est ton genre ?
Tout d'abord,
je veux qu'il ait bonne allure et qu'il soit riche.
Jeune, grand et avec un bon corps.
N'y a-t-il pas un homme par ici qui ressemble à Hyun Bin ?
Ne te moque pas de moi.
Tu as raison. Un jeune, riche et séduisant homme
ne me regarderait jamais moi, qui approche la soixantaine.
Mais si tu comptes souhaiter quelque chose, il faut le faire au mieux !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Va dans ton lit.
Tu attends papa là, n'est-ce pas ?
Oui. J'attends qu'il rentre pour m'expliquer avec lui.
Qu'y a-t-il à s'expliquer avec lui, quand il n'y a que toi qui aies besoin de prendre une décision ?
Si tu ne veux pas divorcer, alors tu peux le supplier pour son pardon.
Tu le laisses toujours faire ce qu'il veut. Ne peux-tu pas faire pareil cette fois ?
Tu veux qu'on divorce ?
Alors est-ce que ça te rendrait heureuse ?
Est-ce que tu veux vivre comme ça ?
Tu as vécu ta vie entière en te sentant coupable pour papa et mes frères et soeurs.
Pourquoi est-ce que tu dois seulement vivre de cette manière ?
L'aventure était entre toi et papa.
Pourquoi dois-tu toujours être désolée alors que papa est si confiant ?
Pourquoi est-ce que tu m'agaces ?
Parce que moi aussi je suis en colère.
Je ne sais vraiment pas pourquoi tu es traitée de cette façon.
Tu n'aurais pas dû me donner naissance.J'ai entendu que si ce n'était pas pour moi, papa n'aurait pas eu à divorcer.
Cette fille... Je t'ai donné naissance et t'ai élevé, mais tout ce que tu dis c'est pour m'énerver.
Comment ai-je pu t'élever ?
Aurais-tu préféré que je te laisse à l'adoption ou que je t'envoie dans un orphelinat ?
Tu aurais dû.
Tu aurais dû t'occuper de ta propre vie sans te soucier de ce qu'il m'arriverait.
Tu penses que tu peux dire tout ce qui te passe par la tête.
C'est parce que tu as l'air d'une imbécile.
Tu dois créer et chercher toi-même ton bonheur.
Pourquoi essaies-tu toujours de le chercher à travers papa ?
Il ne te rend jamais heureuse.
C'est agaçant pour moi de voir que tu ne comprends pas ça.
Bonheur ?
Comment est-ce qu'une femme qui n'a pas de chance avec les maris peut souhaiter le bonheur ?
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Entre.
Tu ne dormais pas, n'est-ce pas ?
Oui, je dois m'occuper de quelque chose.
Pourquoi n'êtes-vous pas endormie ?
Je ne peux pas aller dormir.
Pourquoi ça ? Étes-vous inquiète pour quelque chose ?
Ou est-ce que vous vous sentez enfin seule ?
Oui, tu as raison. On dirait que je dois commencer à me préparer pour l'automne.
Pour ne pas être seule cet automne.
Il y a un manteau de la F/W saison qui serait super sur vous.
Je vous l'achèterai quand il sortira.C'est intéressant de vous habiller parce que vous avez une bonne silhouette.
C'est vrai et je t'en remercie.
Je suis devenue une fashionista.
Tata.
Qui est So Yeon ?
So Yeon ?
Oui.
Oppa a eu une petite amie, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas non plus.
Je ne peux pas vous croire. Qu'y a-t-il ici que vous ne sachiez pas ce qui est arrivé dans cette maison ?
Vous devez forcément le savoir, surtout si c'est lié à maman.
Où as-tu entendu ce nom ?
De Ha Rim.
Elle est la deuxième raison pour laquelle la relation entre ton frère et ta mère s'est empirée
et la raison décisive.
Alors quelle est la première raison ?
Un ami de lycée.
C'est à cause de cet ami que Ha Rim s'est mis à cuisiner.
Je ne sais rien sur Oppa.
Tu étais trop jeune.
Tata, racontez-moi. Je veux savoir.
Oppa !
Oui, entre.
Je ne te dérange pas, n'est-ce pas ?
Tu l'as déjà fait.
Oppa.
Ça dérange vraiment mon travail.
Je pense que je te dois quelque chose, pas l'inverse.
Parce que tu as traversé beaucoup de mauvaises choses,
je pense que c'est pour ça que maman ne me force à rien faire.
Non, c'est parce que tu es une fille qui répond parfaitement aux attentes de sa mère depuis le début.
Non. Je connais maman.
Parce que tu as désobéi et pris ton propre chemin,
elle n'a pas utilisé la même tactique sur moi.
Tu es satisfaite de ton travail, n'est-ce pas ? Tu aimes vraiment ton travail, n'est-ce pas ?
Alors, on ne se doit rien du tout.
As-tu toujours cette fille, Soo Yeon quelque part par ici ?
Peut-être. Mais je ne sais pas où exactement.
Ce serait bien que tu rencontres quelqu'un de génial.
Mais comment peux-tu rencontrer une femme géniale si tu es soit dans ta cuisine soit à la maison ?
On dit que si tu es destiné à rencontrer quelqu'un, ça arrivera.
Si tu rencontres quelqu'un de bien, tu me la présenteras en premier ?
Si ça arrive.
Tu as promis. J'y vais maintenant.
Bonne nuit.
Les sous-titres vous sont apportés par la Love Me Team @Viki
Hmm...
Aigoo... vraiment...
Aigoo, qu'est-ce que... cette femme ? Première chose du matin...
Aigoo... pourquoi ?
Night club ?
Monsieur Song Ho Sub !
Est-ce vraiment le moment d'aller dans des clubs ?
Tu crois que je me suis enfui parce que je le voulais ?
Le stress que tu m'as donné n'était pas rien.
Alors, j'en ai évacué un peu !
Alors, en prenant une femme dans tes bras et en dansant ton stress est parti ?
Non ! Ce n'est pas le genre de club auquel tu penses. Occupe-toi de tes affaires.
C'est juste un endroit où les gens qui n'ont nulle part où aller peuvent danser tranquillement.
Si tu étais seulement en train de danser tranquillement, alors pourquoi as-tu une marque de rouge à lèvres ?
Ça a pu arriver si on s'est cogné l'un et l'autre !
Attends, mais...
N'es-tu pas en train d'agir comme ma femme ?
Est-ce que tu es jalouse là ?
Jalouse ?
Je suis juste consternée que tout ce que tu fais est si pathétique.
Pense ce que tu veux.
J'ai juste évacué le stress que tu m'as donné.
Je vais essayer de bien me reposer alors ne me dérange pas.
Tu as dansé en me trompant avec une autre femme, n'est-ce pas ?
C'est pour ça qu'il y a une marque là ?
Peux-tu parler un peu moins fort ? Pourquoi fais-tu tant de bruit ?
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Tu as une autre femme, n'est-ce pas ?
Je suis fatigué des femmes.
Même avec toi seule, je suis complètement rempli.
Pourquoi es-tu comme ça ?
As-tu mangé de la viande de merle ? (= as-tu oublié quelque chose ?)
C'est toi qui a commencé.
Qu'y a-t-il de mal à te demander de travailler un peu ?
Oh, le travail c'est bien.
Alors laisse les gens qui l'aiment le faire.
Je veux juste vivre tranquillement.
Manger un peu, uriner un peu, je veux juste vivre confortablement, sans stress.
Tu ne te sens même pas embarrassé envers ton enfant, parce que tu ne peux même pas être un bon parent ?
Oh, pour les enfants, dis-leur de faire comme ils veulent.
Que veux-tu que je fasse même pour ça ?
Les autres parents sont inquiets de ne pas pouvoir faire plus pour eux. C'est comme ça qu'un parent se sent !
Est-ce que tous les parents du monde sont pareils ?
Je suis vraiment fatigué de vivre dans une telle situation.
Pourquoi est-ce que je dois vivre comme ça ?
Vivons juste tranquillement.
Aigoo... Vraiment...
Qu'est-ce que tu as fait pour chercher autant de liberté et de paix ?
Ugh... Ma bouche me fait vraiment mal...(de parler)
Je n'aurais jamais dû m'engager avec toi depuis le début.
Si ce n'était pas pour Eun Joo, alors...
nous n'aurions pas été si loin.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Si seulement il n'y avait pas Eun Joo,
mes mains et mes pieds ne seraient pas liés par toi, c'est ce que je dis.
Bien !
Si ce n'était pas pour Eun Joo, je ne me serais pas accrochée à toi.
Je ne voulais pas faire de Eun Joo une enfant sans père et j'ai même raté ma vie !
Aigoo, vraiment, je ne sais pas qui a le plus raté sa vie. Arrêtons ça. Arrête. Arrête.
- Es-tu un homme ? Es-tu au moins un homme ?! - ♫ Ga, Na, Da, Ra, Ma, Ba, Sa, ♫
♫ Sa, Ja, Cha, Pa, Ta, eh, ♫
- ♫ eh, eh, eh... ♫ - Arrêtez !
Pouvez-vous s'il vous plait arrêter !
Vous ai-je demandé de me donner naissance ?
Pourquoi est-ce ma faute que vous deux, avez décidé de me donner naissance ?
Pour vivre comme ça ?
Eun Joo...
Quel genre de famille est-ce ?
Comment sommes-nous une famille quand tout ce qu'on fait s'est se blâmer les uns les autres ?
Si j'avais pu choisir les parents que je veux...
Je n'aurais jamais choisi d'être née en tant que fille de mère et père.
Eun Joo !
Alors, pourquoi est-ce qu'elle réveille une personne qui dort et se dispute ?
Eun Joo.
Eun Joo. Maman a eu tort.
Les mots qu'on dit ne veulent rien dire.
Maman a eu tort. Ne pleure pas !
S'il te plaît, ne pleure pas. Je suis désolée.
J'ai choisi des vêtements pour hommes,
et j'ai fait un étalage qui souligne les couleurs.
On peut permettre aux clients de ressentir les saisons, en utilisant les couleurs,
et placer le produit le plus populaire vers la vitrine,
pour attirer l'intérêt des clients qui passent devant, et les inciter à faire des achats.
J'ai fait le plan avec le fluidité de circulation en tête.
De nos jours, les hommes sont très intéressés par la mode.
Si on leur montre les articles qui vont ensemble,
je pense que ça peut aider les clients à choisir quel style leur va le mieux
Les articles sur les mannequins, étaient-ils déjà
en magasin ?
Il y a ceux qui ont déjà été disposés dans les magasins
et ceux dont j'ai eu la permission du magasin de les arranger moi-même.
Jeong Jae Min, la passion de cette personne est sans égale.
À sa manière, il a étudié les grands magasins avec soin.
Je pouvais voir sa détermination qu'il ne pouvait pas échouer cette fois-ci.
Du point de vue de la compagnie, il n'y a rien de mauvais qui puisse venir de ça.
Même la dernière fois, avec l'arrangement du sac,
il a un talent visuel pour les produits.
Le résultat, regardons et voyons.
Que vas-tu faire pour belle-soeur ? Ça fait déjà une semaine.
Oh, d'ailleurs j'allais...
J'allais en parler avec toi.
J'ai vu Gi Joon hier,
aiyoo, ça semble difficile de la renvoyer chez elle.
Elle a dit qu'elle était partie se sentant si blessée par la femme de Gi Joon qu'elle aurait pu être blessée.
Il semblait qu'elle n'avait pas l'intention de quitter notre maison.
Il semble aussi qu'elle pense mettre Soo Jung à la porte et vivre ici pour toujours.
Comment Noonim pourrait vouloir
mettre Soo Jung à la porte ?
Pourquoi dois-tu t'occuper d'elle à ce point là ?
Même avec tout ce que tu as fait jusqu'à maintenant, il manque encore quelque chose ?
Elle n'a nulle part où aller.
Pour l'instant, ne serait-ce pas bon de la laisser rester ?
Si je lui dis de partir maintenant,
elle sera déçue que toi et moi la mettions dehors.
Je vais réfléchir à ce qu'il serait bien de faire.
À en juger par les films que nous avons vu, le thème récurent des films coréens ces trois dernières années est la haine.
Cette haine est une relation très proche avec le phénomène social.
Les blockbusters hollywoodiens ou coréens...
J'ai entendu dire que tu avais changé de téléphone avec ta soeur.
Mais,
je suis venu parce que ton téléphone était éteint.
Ce n'ai même pas mon téléphone, pourquoi devrais-je le laisser allumé ?
Est-ce que la maison de ta soeur est inconfortable ?
Toi et Unnie, n'avez-vous pas préparé tout ça ?
C'est vraiment marrant.
Si vous faites ça, vous pensez que je ne serai pas capable de voir cette personne ?
Je sais que ce n'est pas quelque chose qui se fera parce qu'on te le demande.
Ça dépend de toi.
Je veux te croire.
Puis-je te croire ?
Que tu me crois ou pas dépend de toi.
Je ne veux pas promettre que je ne le verrai plus.
Cette personne,
tu devrais le repousser.
Ne le laisse pas devenir un homme comme moi.
Comment as-tu rompu avec la mère biologique de Jae Min ?
L'as-tu jetée ?
Ou t'a-t-elle quitté ?
Est-ce que c'est
vraiment impossible pour toi et moi
de redevenir un père et une fille normaux ?
Pourquoi tu fais ça maintenant ?
Tu nous as laissé seuls jusqu'à maintenant.
Qu'on t'ait détesté ou blâmé, tu ne t'es jamais senti concerné.
S'il te plaît, arrêtons de parler du passé.
Tu n'es plus une enfant. Jusqu'à quand vas-tu me blâmer ?
Tu ne nous aimais pas.
Tu nous as négligé sous prétexte de ta fierté et de ta conscience coupable.
Tu t'es simplement caché derrière maman,
et maman
s'est occupée de tout toute seule.
Tu ne t'es même pas préoccupé de comment on était confus,
combien on avait besoin de toi,
combien on voulait être réconfortés, tu n'y as même pas prêté attention.
Peu importe ce que je dis,
je sais que ça sonnera juste comme une excuse pour toi,
mais moi aussi j'étais seulement un être humain inexpérimenté.
C'est vraiment dommage que maman ne soit plus là pour te trouver des excuses et te couvrir.
S'il te plaît ne te préoccupe pas de moi.
Ne peux-tu pas penser que ta vie est plus précieuse ?
Maintenant tu me dis de ne pas te blâmer
et de vivre ma vie.
C'est vraiment un conseil pathétique.
Alors que dois-je faire ?
Qu'est-ce qui te ferait laisser tomber ça ?
Ne nous voyons plus autant que possible.
De cette façon, tous les deux, on ne pourra pas se blesser.
Quand je vois ton visage, je me rappelle comment maman pleurait toute seule
et la colère et la haine de cette époque deviennent réelles.
Les sous-titres vous sont apportés par la Love Me Team @Viki
Il a dit qu'il vivait par ici.
Et s'il habitait près du magasin de maman ?
Ce n'est pas comme si j'avais fait quelque chose de mal.
Maman !
Tu as fini tôt le travail.
Il doit y avoir des jours comme ça.
Un entremetteur est venu ici pour une session ce matin
et vient juste d'appeler pour me dire d'aller à un rendez-vous arrangé.
Vraiment ?
Comment ça peut être si facile ? Ce n'est pas comme si un homme attendait après moi.
Il doit y avoir un homme qui irait bien avec toi. Quand est le rendez-vous ?
L'entremetteur veut que je lui dise quand je suis disponible et il m'appellera après la rencontre.
C'est bien. Tu devrais le voir sans te soucier de rien.
Juste rencontrer quelqu'un ne veut pas dire que ça doit devenir une relation spéciale.
Bien, allons voir un homme.
Tu ne nous aimais pas.
Tu nous as négligé sous prétexte de ta fierté et de ta conscience coupable.
Tu t'es simplement caché derrière maman.
Père.
J'ai réussi l'entretien final.
C'est très bien.
J'ai été engagé pour faire parti de l'équipe de mode de marketing gagnante !
Oui, c'est très bien.
Père, je ne plaisante pas.
Ils l'ont annoncé juste après la présentation d'aujourd'hui.
J'ai dit que c'était bien.
Père. C'est tout ce que tu as à dire ?
C'est bon.
Yoo Jin
Jae Min, c'est vrai ?
Tu as vraiment réussi ? Vraiment ?
Félicitations, c'est formidable.
Est-ce logique ? Devrais-je aussi te cracher dessus ?
Ça fait longtemps. Comment tu vas ? Je vais bien aussi.
Oh, j'ai été engagé.
Je voulais au moins te dire ça.
Sans aucune autre intention.
Je n'ai pas d'autres intentions.
Song Song Yi
Jae Sook
Vous n'avez pas à me ramener chez moi.
Pour une certaine raison, je voulais vraiment te ramener chez toi aujourd'hui.
Ces derniers jours, tu as l'air fatigué.
Pourquoi êtes-vous si gentil envers moi ?
Vous n'avez aucun intérêt pour moi,
et vous avez dit non quand j'ai essayé de vous présenter à ma soeur.
Pourquoi n'aurais-je aucun intérêt pour toi quand tu es une employée qui travaille si bien ?
Et en plus de ça, je t'ai dit que c'était un honneur que tu veuilles me présenter ta soeur.
Vous êtes gentil avec toutes les femmes, n'est-ce pas ?
Ça ne vous mènera nulle part de toute façon.
Ça ne me mènera nulle part, mais je me sens bien quand je suis gentil avec quelqu'un.
Merci.
Courage.
Conduisez prudemment.
Si ce n'était pas pour Eun Joo,
nous n'aurions pas fini comme ça.
Très bien ! Si ce n'était pas pour Eun Joo je ne me serais pas accrochée à toi comme ça.
J'ai ruiné ma vie à essayer de ne pas élever Eun Joo comme une enfant sans père.
La livraison est-elle un problème en ce moment ?
Prenez bien soin de votre corps.
Si j'étais disponible, j'aurais pu aller là-bas pour les prendre moi-même.
Mais je ne peux pas parce que j'ai beaucoup de commandes ce weekend.
Appelez-moi quand vous aurez récupéré des forces.
Oui, oui. Prenez soin de vous.
Il est seulement 6h. Quel genre d'appel c'était ?
C'est le fournisseur qui nous fournit les épinards et les légumes,
mais il ne peut pas livrer les produits aujourd'hui parce qu'il est malade.
Parce qu'il ne pourra pas livrer à temps, il va ruiner son année de récolte pour laquelle il a travaillé si dur.
Si ce n'était pas une commande pour un service commémoratif,
j'aurais pu le faire.
Omo, même les herbes pour le mémorial que j'ai aussi demandé biologiques.
Où est-ce ? J'irai.
Et ton travail ?
Tu ne sembles pas avoir de notion de temps. Aujourd'hui c'est samedi.
Je ferai vite et je t'aiderai plus tard. Ça ne doit pas être lourd puisque ce sont des légumes.
À partir d'aujourd'hui, c'est l'endroit où je travaille.
Maintenant je peux faire parti du groupe des gens qui vont au travail tous les matins.
Moi aussi j'ai finalement un travail !
Yeah !
Monsieur Jeong Jae Min.
Que faites-vous ici dès le matin ?
Oh, oui... C'est...
Mais que faites-vous ici ? N'est-ce pas votre jour de congé ?
À cause de la publication du catalogue, toute l'équipe de marketing doit travailler aujourd'hui.
N'êtes-vous pas censé commencer à travailler lundi ?
Je suis venu pour estimer le temps que ça me prendrai pour venir ici le matin.
Ça prend 40 min en métro.
Vous êtes plus consciencieux que ce que je pensais.
Vous ne pouvez pas comprendre ce que je ressens.
Vous n'avez probablement jamais écrit une lettre de motivation pour avoir un emploi.
Le fait que maintenant, moi, comme n'importe qui, j'ai un endroit où aller travailler tous les matins.
Je ne peux presque pas y croire.
C'est mon premier emploi.
Mon premier emploi où au lieu d'être payé quotidiennement, je serai payé mensuellement.
J'ai vraiment été embauché, n'est-ce pas ?
En plus de cela, c'est un emploi que vous avez eu grâce à vos compétences.
Félicitations. Nous sommes une équipe maintenant.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Les sous-titres vous sont apportés par la Love Me Team @Viki
Vous connaissez la femme qui est avec mon mari, n'est-ce pas ?
Par hasard, est-ce votre soeur ?
Je ne pensais pas qu'on se rencontrerait dans un endroit comme ça.
Vous êtes venue une fois dans mon restaurant, n'est-ce pas ?
Maman,
la prochaine fois que je rencontre une bonne femme,
je l'amènerai peu importe quoi sans la laisser partir.
Eun Joo n'est pas rentrée à la maison.
Êtes-vous mysophobique ? (peur des saletés)
Ne peut-il pas y avoir des moments où les gens se causent des problèmes sans savoir s'ils l'ont voulu ou pas ?
Les sous-titres vous sont apportés par la Love Me Team @Viki